Buổi thảo luân hôm nay sẽ được tạm dừng,
bởi chúng ta có một vị khách đặc biệt.
Một người giữ vị trí quan trọng
cho sự ra mắt của dòng máy IBM PC,
thứ mà sắp trở thành
tiêu chuẩn của ngành công nghiệp cho toàn bộ các tập đoàn trên toàn nước Mỹ.
Xin chào mừng Mr. Joseph MacMillan.
Để bắt đầu, tôi xin có một hỏi.
Có bao nhiêu người ở đây mong muốn trở thành kĩ sư máy tính?
Hmm.
Mừng em đã tham gia cùng chúng tôi.
Mọi người cứ giữ tay như thế nhé.
Giờ tôi sẽ liệt kê ra một loạt các chuyên ngành
Nếu nghe thấy tên của một chuyên ngành mà bạn chưa từng có kinh nghiệm
thì hãy bỏ tay xuống.
Software design (Thiết kế phần mềm).
Hardware/software integration (Tích hợp phần cứng/phần mềm).
Circuity design (Thiết kế vi mạch) Microprocessing (Xử lí vi mô)
Firmware design (Thiết kế lõi phần mềm) Very large-scale integration (Tích hợp hệ thống cực kì lớn)
Có gì vui vậy ?
Tôi nghĩ chính anh cũng không biết đấy là cái gì.
Tại sao?
Vì nếu anh biết thì đã không gọi tên như vậy.
Vậy thì "VLSI", đủ ngầu chưa ?
Operating System (Hệ điều hành).
P-ROM configuration and PLC design. (Mạch lập trình và vẽ bảng mạch)
Personal computer design (Thiết kế khung máy tính cá nhân) Rất tốt.
OK, giờ hay nói tôi biết thứ gì sẽ trở thành hiện thưccj
trong vòng 10 năm tới.
À, máy tính cực kì thông minh
sẽ hoạt động giống hệt như hệ thần kinh, thay thế cho...
Được rồi, cảm ơn. Em!
Toàn bộ các máy tính sẽ được kết nối với nhau trên cùng một mạng lưới
sử dụng cùng một chuẩn giao tiếp để nói chuyện.
- Giống như mạng điện thoại dây. - Chính là nó.
- Tên em là gì? - Cameron.
Cameron Howe.
Xem nào, em tốt nghiệp năm nay phải không?.
Kiếm được một công việc, trở thành lập trình viên mảng nào?
Em muốn làm gì? Microcode? PCs? Video games?
Cần xu lẻ không?
- Có rồi. - Hay đấy.
Tôi định làm cho hệ thống phòng thủ tên lửa của Reagan (Tổng thống Mỹ khi ấy)
và vác tên lửa lên vũ trụ.
Trả lời tôi thật thà thì em mất gì nào?
Thật thà ấy hả? Để xem nào...
Mọi thứ tôi học ở đây đều là thứ từ thập kỉ trước
nghĩa là sẽ chả ai quan tâm bất kể tôi có làm gì.
- Tôi quan tâm. - Cũng được, thế anh có quan trọng?
Này, cho tôi thêm 2 ly nữa.
Làm sao em biết được tôi có quan trọng hay không?
Vậy cuối cùng là gì nào, đây là buổi phỏng vấn việc làm à?
Cũng có thể, tùy ở em thôi.
Em vẫn chưa trả lời tôi.
Việc tôi muốn làm gì thì cũng đâu có quan trong.
Mẹ, đây là cái ngành công nghiệp
mà người ta chuyên trộm cướp ý tưởng lãng nhách của nhau.
SCP cướp của CP/M, Microsoft cướp của SCP.
À ,còn IBM thì ai cũng cướp hết, chuẩn chưa?
Em có rất là lắm lí lẽ.
Còn anh thì làm cho IBM!
Này, máy tính còn có thể vươn xa thế này. Lẽ ra phải được nhiều hơn thế này.
Các anh tạo ra một cỗ máy biết đếm, rập khuôn trong suốt 70 năm qua .
Tôi không làm cho IBM.
Thế này chưa có nghĩa là em đã được nhận.
Wow!
Ý anh là mình sẽ không cưới nhau ấy hả?
Subtitles by haico1992 Timing by awaqeded
Đến lúc rồi
Mở cửa đi.
Làm gì có nhà giam nào giữ nổi anh.
Thôi nào.
Em đâu cần phải mang bọn trẻ theo.
Tôi nghĩ là có đấy.
Thôi nào, anh lỡ quá chén thôi.
Hơi quá đà tí xíu.
Anh hứa là không có lần sau đâu.
Xin lỗi em.
Anh vẫn giữ được việc chứ?
Tất nhiên rồi.
Họ chả thèm quan tâm đâu mà.
Còn nhớ ở buổi trình diễn
khi mà mình bật nó lên mà nó không lên không?
Gordon...
Năm 1979 qua tuyệt với, thế rồi năm 1980 đến
"cái gì vừa xảy ra vậy", whoa...
cái vụ ấy ấy, em nhớ không?
Cái em nhớ là 4 tiếng nữa anh phải đi làm.
Bốn.
Thế rồi bố em... bố em nói,
"Tôi không thể cho anh vay được nữa"
Mà ổng thậm chí còn không có ác ý.
Lúc ấy ông đứng trong bếp, nhìn thẳng vào anh,
Anh trả lời, "Okay, Gary."
Anh đang say, thế nên tốt nhất
là anh cứ im đi, vậy được không?
Tôi biết cái gì là IBM.
Tôi cũng biết cái gì không phải là IBM,
thứ không phải IBM đấy là rẻ hơn, nhanh hơn, tốt hơn
đó là thứ công ti này sống dựa vào.
Well, John, đó chỉ là những gì Hitachi nghĩ.
và Burroughs và NCR
và Honeywell và Control Data.
Tôi biết tất cả những công ti đã bị IBM đè bẹp,
còn Cardiff Electric sẽ không phải là một trong số đó. Không bao giờ.
Ông nói nghe có vẻ chắc chắn nhỉ.
Xem cậu kìa.
Cùng một bộ vét, khác cái ca-vát
Cậu biết đây, Dallas ở xa Armonk, New York lắm lắm.
- Không phải tự dưng nó như vậy đâu. - Nhất trí.
Nhưng có khi tôi lại là người thích giải quyết công việc kiểu này.
có khi tôi đang nhìn thấy Cardiff Electric như một đội bóng hạng trung
sẵn sàng để bứt phá
và tôi chính là tay chơi chủ lực ông cần
để hợp thức hóa đội ngũ kinh doanh này, công ti này, khu vực này.
Tôi chỉ cần ai đó đến đây để tăng doanh số thôi, Joe.
Tôi bảo này... đây là phần mềm hệ thống, đơn giản vậy thôi.
Không phải là ứng dụng, không phải là đống PC thế hệ mới vớ vẩn.
Nó không phải là thứ hoành tráng gì, nhưng chắc chắn là nó sẽ ra tiền.
- Vậy tôi là người các ông cần rồi. - Tôi nghi ngờ đấy.
Cậu sặc mùi dân tập đoàn phía Đông.
tôi thì không thích mấy tập đoàn phía Đông (New York).
Cậu tướng tá đến nỗi còn không thèm mang hồ sơ xin việc cơ mà.
- Cái gì đây, cậu cho tôi xem cái gì đây? - Giấy báo lương của tôi.
- Ô đầu tiên là tháng lương cuối cùng mà IBM trả cho tôi. - Whoo-hoo.
Lương và mức thưởng tối đa nó trông như vậy đấy.
Vòng tròn vàng.
Tôi vượt chỉ tiêu. Luôn luôn thế.
Câu sẽ dưới quyền tôi. Tôi là trưởng bộ phận bán hàng,
thế nên cậu chả là cái mẹ gì cho tới khi cậu kiếm được cái hợp đồng ngon lành.
- Hiểu chưa? - Hiểu.
Vậy là được rồi, tiến hành thôi
Well, vậy là mình đã cưới nhau rồi.
Giờ thì đi vượt chỉ tiêu đi, cưng à.
Này!
A-16.
Này! đấy là chỗ của tôi, A-16.
ĐM
A-16!
A-16.
- Anh sẽ làm trợ lí của tôi lần này. - À, tuyệt.
Lấy xe của tôi, gần hơn.
Trên thực tế thì hệ thống của chúng tôi
vượt trội hơn mọi loại máy đang bán chạy trên thị trường.
- Thế còn IBM? - IBM vẫn cứ là IBM,
chúng tôi ngang cơ mà vẫn rẻ hơn.
Chính xác ra thì sự khác biệt về giá là không đáng kể.
Có vẻ như mấy anh ở Cardiff nghĩ cứ sản xuất được một cái xe thời thượng
thì hét giá bao nhiêu cũng được.
Mà chúng tôi lại không được bảo đảm như của Big Blue (IBM).
Tôi không nhớ là có một cái bảo đảm như thế.
Ha, vậy là họ lừa được tôi rồi.
Tôi cũng vậy.
Tôi từng làm việc ở đó
Lớn lên từ đó
Tôi từng tin rằng những thứ tôi làm là phi thường
những thứ chúng tôi tạo ra là kim chỉ nam cho cả thị trường máy tính
mà lịch sử sẽ phải nhắc đến.
Tôi đã tin vào điều đó trong một thời gian dài.
Trong một thời gian dài, đó là sự thực.
Không ai bị cho nghỉ việc vì mua đồ IBM, phải không?
Cái kiểu làm ăn gì mà nhát chết quá.
Các anh chị chọn quyết định an toàn để tồn tại
nhưng không đủ để tạo nên thay đổi.
Các anh muốn thế à?
Các anh có thể vươn xa hơn nhiều.
Các anh đều muốn vươn xa hơn phải không?
Cánh của cơ hội đang đóng lại.
Đây chính là vận may của các anh.
Vấn đề không phải là tránh bị thiệt.
Đây là cơ hội để anh có thể tự tin
đi trên bờ bực mà biết rằng mình không thể ngã.
Tụi mình vẫn đang nói về phần mềm hệ thống đấy phải không?
Amen, cho anh này thêm một chầu nữa nào.
Tôi sẽ ko xin lỗi vì đã quan tâm đến việc kinh doanh của các anh,
kể cả khi mà chính nhân viên của các anh cũng không quan tâm.
Tôi hỏi thêm một lần nữa.
Các anh đã sẵn sàng vượt lên?
- Chúng tôi cũng sẽ cài đặt miễn... - Gordon, please.
Chúng tôi sẽ suy nghĩ về việc này.
Thôi này, ít ra cũng tốt hơn là trả lời thẳng thừng "không".
Này, nghe này, Applied Data chưa từng mua trọn bộ từ ai đã nhiều năm ròi.
Anh đã làm rất tốt việc giải thích về hệ thống,
nhưng tôi vẫn cần anh giúp một việc này.
Okay.
Lần sau, khi mà đến lúc quyết định, tôi cần anh ...
- Rồi, là gì? - IM MỒM!
- Hey. - Chào mẹ Mom.
Lại đây nào mấy con khỉ con của mẹ. Thơm mẹ nào.
Cảm ơn, thôi đi chơi đi .
Chỉ là soda thôi.
Mẹ, Speak & Spell's không chạy (máy phát âm) .
Hừm, nó bị làm sao nào?
- Nó không bật lên. - Tại Joaniedr.
Uh-uh, Haley did it. She was playing with her blocks...
Let's see.
Speak & Spell của Joanie không bật lên.
Bấm nút "On" là nó lên ạ.
Được rồi
- Mẹ sẽ sửa nó ạ? - Mẹ sẽ cố.
Nó có dạy con từ nào hay không?
Có chỗ nào khó hiểu không?
Hông.
Được rồi.
Chị ấy ném mấy khối gỗ vào nó.
Nhưng là tại. Em bấm "on."
- Không quan trọng là ai làm hỏng. - Thế nên nó mới hỏng.
- Mẹ sẽ sửa được ,nhé? - Hông.
Thôi được rồi, các con về phòng đi.
Nhé? Cảm ơn.
Anh có muốn xem qua nó hỏng ở đâu không?
Chỗ em làm tạo ra nó, không phải chỗ anh.
Được rồi,Gordon, anh có muốn đưa em lọ muối không?
Anh có thể với lên trên kệ
cách đầu ah khoảng 2 chục phân,
lấy lọ muối , bỏ vào tay em
để em có thể nấu xong bữa này.
Ít nhất anh có thể lấy cho em lọ muối không?
Đây muối đây.
Cảm ơn.
A-16.
- Gì đây? - Trang 33.
- Này, nếu anh nghĩ trò này vui... - Trang 33.
Tôi không có hứng, được chưa?
Tại sao không đi vuốt keo tóc anh thêm lần nữa hay làm gì đấy khác đi?
Anh không nhận ra mình đã viết gì à?
Anh đã viết nên một tấm bản đồ kho báu.
Nếu thấy gã vẽ bản đồ ấy quanh đây bảo hắn là tôi muốn gặp.
Có một dự án tôi muốn thảo luận với hắn ta.
Êu, này.
Cái gì đây, sao anh lại làm thế này?
"Nó đặt cả tương lai vuông vức trong lòng bàn tay
của nhưng ai biết về máy tính
không phải vì chúng là cái gì,
mà là những gì chúng có khả năng hiện thực hóa."
Hả?
Biết ai viết không?
Không, không?
Anh viết.
Trang 36, đoạn kết bài.
Máy tính không chỉ là một thứ đồ
Nó là thứ mang lại cho ta mọi thứ.
Ở chỗ này, trên bảng mạch,
Mình có Rom chip. Giống như là bộ não
nhớ tất cả các từ ngữ...
128Kb chữ. Rất là nhiều chữ đấy (Khoảng 16000 từ)
Còn đây là màn hình VFD.
Đây là phần hiện chữ cho con thấy .
Còn con chip tạo ra cách phát âm thì ở chỗ này,
cái này rất là đặc biết người ta tạo ra cái này ở chỗ mẹ làm việc.
Để mẹ nghe.
Hello?
Có anh nào tên là Joe MacMillan.
Chúng tôi sắp đi xem phim rồi
- Để tôi nhắn anh ấy gọi lại sau nhé? - Con chip đặc biệt để làm gì vậy bố?
À, ờ, con chip làm cho nó nói.
Giống bố với con ấy.
- Bố làm nó nói được không? - Không phải bây giờ.
Hey, Joanie, sao con không đi chuẩn bị đồ để xem phim đi?
Anh ấy muốn biết anh nghĩ gì về những gì anh ấy nói.
Cái bài báo anh viết trong tạp chi "BYTE."
Nó làm sao?
Hắn có mấy ý tưởng từ đó.
Hay đấy, ý tưởng gì thế?
Anh chả biết.
Mà cũng chẳng quan trọng.
...về nhà và xem nốt 2 phần Starwar nhé
- Tối nay mình làm thế nhé? - Chào, Joe MacMillan.
Mình đã nói chuyện qua điện thoại lúc nãy.
Anh đi theo tôi đến đây?
Chồng chị là kĩ sư trưởng tốt nhất ở Cardiff Electric đấy.
Mặc dù tôi mới chỉ làm việc tại đó một tuần thôi.
Cho tôi mượn anh Gordon một xíu nhé?
- Đi nào. - Gặp mẹ con ở ngoài nhé.
Được mà, nếu bố đồng ý.
Reverse engineer (Đảo ngược công nghệ) máy tính IBM cùng với tôi.
Gì? Tại sao?Để mà làm cái gì?
Bởi vì tôi muốn tạo ra một chiếc máy
mà không thằng nào khác dám tạo ra.
Wow, anh làm thật đấy à.
Nghe này, đây là ý kiến dở hơi.
- Tại sao? - Tại vì một lô lốc các lí do ở nhiều cấp độ
bởi vì tôi...
bởi nó bất hợp pháp.
Trường hợp xấu nhất, IBM kiện chúng ta đến phá sản
Hoặc, Cardiff phát hiện ra, chúng ta cũng ra đường.
Apple, IBM, họ thống lính toàn thị trường rồi.
ngoài ra vẫn còn Commodore, Tandy, Texas Instruments.
Tôi xin lỗi, nhưng anh lỡ cơ hội rồi.
Chúng ta đều lỡ rồi.
Gordon, từ từ, chờ đã.
Đó là lí do chúng ta sẽ làm dưới danh nghĩa Cardiff Electric.
Mở rộng ngay lập tức.
Anh điên rồi à?
Lão làng như Bosworth và Cardiff sẽ không bao giờ mạo hiểm...
- Thì ta ép họ. - Ép?
Ta ép họ thế nào đây?
Cứ để phần đó cho tôi lo.
Bố!
- Ra đây đi bố! - Nhanh lên!
Anh có gia đình không Joe?
Tôi biết mà.
Cảm ơn, nhưng không.
Vậy đó là Joe MacMillan hả?
Ổng bám theo gia đình mình đến rạp, Gordon.
Anh biết như thế điên đến mức nào không?
Hắn nóng lòng vì một vụ lớn lắm.
Ổng muốn gì?
Hắn muốn tạo ra một cái máy tính mới.
Cái đấy thì liên quan gì đến anh?
Gordon?
Gordon, mình không thể lặp lại chuyện này một lần nữa.
- Anh biết là không thể. - Này, anh biết mà, được chưa?
- Anh biết. - Anh biết thật không?
Em vừa phải chia đều viện phí
- khám răng của Joanie - Thôi nào, Donna.
ra 3 thẻ tín dụng không?
Đấy chắc chắn sẽ là sai lầm mình không thể sửa chữa được.
Này nhé, Symphonic là một ý tưởng tuyệt với.
Biết ngay là anh vẫn nghĩ thế mà.
- Symphonic là cái gì vậy ạ? - Nó là một cái máy tính ngu ngốc
bố và mẹ tạo ra nhưng không thành công.
Symphonic... là thứ tuyệt vời nhất bồ từng tạo ra.
Anh có biết thứ này đắt đến thế nào không? (Máy tính IBM)
Donna đem bọn trẻ về quê trong 3 ngày cuối tuần.
Tôi giả vờ ốm, giờ thì mình...
lột đồ em này nào.
Một chiếc máy tính cá nhân, giống y hệt những chiếc khác,
chỉ là một cái hộp chứa toàn công tắc và phần cứng.
Tất cả, IBM, Altair, Apple II...
đều cùng một loại.
Bất kì ai cũng có thể mua thứ này trên giá
Nó được gọi là "kiến trúc mở"
Về cơ bản, IBM không sở hữu bất kì thứ gì trong chiếc máy này.
Trừ con chip.
À ừ, trừ thứ gì bên trong con chip.
BIOS của hệ thông nắm trong nhưng con chip này, ta chỉ không biết là cái nào.
The ROM BIOS là phần duy nhất IBM thực sự thiết kế.
Nội dung của cái chương trình bên trong chính là phép màu của IBM.
Tin xấu là cả con chip và cách nó hoạt động đều đã được IBM đăng kí bản quyền.
Tin tốt là vẫn có cách để né luật, đại loại thế.
Reverse engineering.
Chuẩn, giờ đưa tôi cái đồng hồ điện tử.
Bút và giấy nữa, ta cần ghi lại điện thế ở mỗi chân chip
Lâu rồi tôi cũng k làm trò này.
Ừ.
Dương 5?
Ừ.
- 0? - Mm-hmm.
- 0. - Mm-hmm.
- Dương 5. - Ừ.
- Zero. - Mm-hmm.
- Dương 5. - Không.
- 0. - Ừ.
- Dương 5? Zero. - Ừ.
- Âm 5? - Ừ, ừ.
- Zero. - Ừ.
- Âm 5. - Ừ.
Zero.
- Ừ. - Dương 5?
Nó đây rồi. Bắt đầu vào việc nào.
Ta sẽ ghi ra những con số này.
2-8-0-0...
1-3-1-6...
0-4-5-6...
Từ từ từ nào, tôi đang làm cái gì đây?
Giờ mình đang ghi ra nội dung của mỗi ô nhớ, được chưa?
Nó là các nhóm đèn theo mã Hex (Thập lục phân).
Tôi biết mã thập lục phân cà cái gì.
Làm sao mà anh lại lấy được cái này từ mấy cái đèn?
Dòng đầu tiên, có giá trị B (B=11).
2 sáng, 1 tắt, 1 sáng.
Còn dòng thứ 2, giá trị E (E=14)
- 3 sáng, 1 tắt... - Hiểu rồi, hiểu rồi.
Vậy có bảo nhiêu địa chỉ mình cần ghi lại?
65,536.
E-4-2-1.
8-0... C-4... C-2-7-2...
3-8-7-9...
C-9-1-0...
4-C...
1-9-2-1...
...6-C-9-4.
Được rồi, khởi động màn hình đi.
Tôi đi lấy cà phê.
Vậy mình xong chưa?
Xong phần này.
Được rồi... ahem...
để xem mình làm đúng chưa nào.
Có tiếng pip. Tín hiệu tốt đấy.
Anh mò được cái kim ở đáy biển rồi =)).
Từ từ, bình tình. Để tôi bật cái máy in lên.
Vần còn nhiều thứ phải làm lắm.
Đây là IBM PC-ROM BIOS.
được viết bằng mã assembly. (Ngôn ngữ lập trình gần giống mã máy)
Giờ thì chúng ta sẽ tự làm con chip của riêng mình.
À, ý tôi là
Đã bảo mà.
đây chính là tấm bản đồ kho báu.
Ừ, có thể, nhưng mà nghe này...
Ha ha, chắc chắn phải ăn mừng vụ này rồi...
Oh, bỏ mẹ.
Anh, anh tưởng thứ 2 em mới về.
Bây giờ là thứ 2 rồi.
Haley bị ốm. Em cứ nghĩ con bé bị giống anh,
nhưng có vẻ anh chả bị gì hết.
Xin nói với em là anh không bỏ tiền mua hết tất cả chỗ này?
- Hãy để tôi giải thích cho... - Tôi muốn nói chuyện với chồng mình...
nói chuyện riêng.
- Em à, nghe anh này... - Em thật sự không hiểu
- để anh nói đã nào. - Sao anh có thể nói dối em?
Từ từ, anh không hề có nói dối em.
- về bất cứ chuyện gì. - Anh có, anh nói dối.
- Gordon, anh lại đi theo con đường cũ.
Điều này, đây chính là điều cả đời anh muốn làm!
Phải, nhưng anh có biết anh đang đánh cược điều gì không?
Anh có nhận ra những gì anh đang có không?
Nó, không đủ.
Anh xin lỗi, nhưng thế vẫn chưa đủ.
Được rồi
Nó đã luôn là những gì em muốn có.
Thôi nào, Donna, đừng như thế
Nhưng có lẽ tôi chưa bao giờ được có cái gánh nặng
là tin rằng mình là một thiên tài không đc công nhận
Về phòng nào các con.
- John? - Không.
Tôi xin lỗi nhưng chắc chắn ông muốn nghe cú điện này
Ma mi sẽ làm thịt bằm viên tối này mà.(đùa)
là IBM gọi.
Bosworth xin nghe.
John, đây là Dale Butler, phó giám đốc đơn vị bán hàng khu vực Bắc Mỹ.
Tôi làm gì được cho anh đây, Dale?
Anh có một người của tôi ở chỗ anh.
À, vâng, tôi có nhân một người.
MacMillan. Uh-huh.
Một anh chàng thú vị.
Có thể nói là tôi mừng khi
biết anh ấy vẫn sống khỏe.
Sao thế?
Joe bước khỏi của công ti tôi cuối tháng 3 vừa rồi.
Và?
Và không hề quay lại.
Tôi vẫn chưa hiểu đâu, Dale.
Không một ai nghe được tin gì về Joe MacMillan
trong hơn 1 năm.
Chúng tôi thậm trí đã đi báo với cảnh sát.
Cho tới khi chúng tôi nghe được tin là hắn làm việc cho anh,
tôi cứ nghĩ chuyện tồi tệ nhất đã xảy ra, nhưng rồi lại thành thế này đây.
Hắn là hàng bị hỏng, John ạ.
Tôi mong mình có thể cảnh báo anh sớm hơn, nhưng giờ thì muộn rồi.
Sao vậy?
Tôi đang đứng cạnh Rebecca Taylor, cố vấn pháp lý của công ty.
Chào John.
Chúng ta có vấn đề.
Hai thằng này, ngồi xuống.
Đây là ông Nathan Cardiff.
Ông ấy sở hữu cái công ty mà chúng mày vừa phá.
Tao vừa được nghe 2 tiếng rưỡi nhe nanh vuốt
từ ban pháp lý của IBM
bao gồm cả sếp của mày, Dale Butler.
À, ừ? Ông ấy thế nào?
Oh, Ông ấy vẫn rất phong độ,
với việc chuẩn bị vắt kiệt công ti này
bằng việc đòi vài triệu đô la tiền bồi thường thiệt hại pháp lý
bởi vì có hai thằng ngu và bọn tao vừa tuyển
quyết định ăn cắp sản phẩm mũi nhọn của họ
Thưa ngài, đó không phải là mục đích của chúng tôi
Chúng tôi hoàn toạn tự làm những việc này.
Vấn đề là việc đó không quan trọng nữa...
tin tao đi, tao đã thử đem bọn mày ra chắn sóng rồi.
Nhưng vì anh MacMillan từng làm việc cho IBM
và 2 thằng chúng mày vẫn đang làm việc cho tao trong lúc thực hiện cái dự án nho nhỏ ấy
thế nên cái dự án đó coi như là của công ty này , bất kể tốt xấu thế nào.
Chỉ có xấu thôi.
Butler và con mụ Taylor chuẩn bị đến đây vào ngày mai.
Thưa sếp, làm sao mà IBM phát hiện ra được việc chúng tôi làm?
Tôi báo với họ.
Này này
Ý anh nói ép họ là thế này đây à?
Anh báo cho IBM?
Cứ để cho mọi người bình tĩnh lại đã.
Đây chính là điều mà vợ tôi...
Joe, nhìn đây. Tôi không giống như anh, hiểu không?
Tôi có vợ, con và tiền trả góp nhà hàng tháng
Mọi thứ đều ổn cho tới khi anh ném cái bài báo ngu ngốc ấy vào mặt tôi và rồi...
Và sao? Tôi đã làm gì anh , Gordon?
- Oh, đi chết đi, Joe. - Tốt, tức giận đi, tức nữa lên!
Có chút cảm xúc đi, như lúc anh ở trong garage xe ấy,
đây là cách duy nhất chúng ta có thể có được thứ mình muốn.
- Không có "chúng ta" đâu ,Joe - Giờ thì có rồi.
Tôi đã ở COMDEX hai năm trước. (Hội trợ sản phẩm máy tính)
Tôi đã nhìn thấy phiên bản thử nghiệm của Symphonic. Nó thật sự đã vượt trước thời đại.
Đó là quá khứ, còn hiện tại, một năm từ bây giờ
anh sẽ phải cảm ơn tôi. Anh là nhà sáng chế, Gordon ạ.
Không, tôi không phải , không còn sáng chế cái gì nữa cả.
Đã nghe chưa, nghe cho thủng đi.
Hey.
- Yeah. - Tuyệt vời.
Anh đoán là em cần được nghỉ ngơi.
Bố, bố sửa nó rồi!
Ừ, bật lên đi con.
"Hello, Joanie."
Sao bố làm nó nói tên con được vậy?
À , bố lập trình nó lại 1 chút.
Giờ đánh vấn cái gì cho bố nghe nào.
D-A-D-D-Y.
Đó là từ gì vậy? (Bố)
Nghe này, anh đã sai.
Anh xin lỗi.
Em biết anh nghĩ là anh cần điều này
Bất kể nó là cái gì, em cũng không cấm được anh.
Ừ, anh biết. Anh đã ngừng lại hết rồi, được không nào?
Máy tính, công việc, tất cả đều không quan trọng.
Nếu mà không có em.
Chế tạo nó đi anh.
Bất kể thứ gì anh mong ước, anh tạo ra nó đi.
Em biết chắc chắn rằng nó sẽ tuyệt vời.
Nhưng có một điều kiện
Anh trở thành đối tác của Joe MacMillan...
thì anh cũng phải là đối tác của em và gia đình này.
Ừ.
Chấp nhận luôn.
Sao ta lại không thể sa thải được mấy thằng phá hoại này
Bởi nếu thế thì ta sẽ thua vụ kiện ngay
Sa thải họ, cướp thành quả,
rõ ràng là viết giấy nhận tội rồi.
Được rồi, thế giải pháp là gì, Barry?
Ta hợp thức hóa dự án này.
- Gì? - Làm ngược lại.
Chúng ta sẽ nói Cardiff Electric là một công ti
đã theo đuổi việc phát triển máy tính cá nhân rất lâu rồi.
Tôi vẫn chưa hiểu thế là thế nào
Anh ra lệnh cho Clark tìm hiểu về chip BIOS,
anh bảo đội kĩ sư tạo ra một con chip hoạt động ý hệt
nhưng không cho họ biết cấu trúc của con chip IBM
Khi, tôi không nghĩ chúng ta có một kĩ sư nào
đủ khả năng để viết một cái BIOS từ đầu
ngoài anh "Sonny Bono" ở đây. ( một người từng cộng tác với vợ)
Và anh không được phép dùng bất kì một kĩ sư nào mà chúng ta đang có.
- Vậy là phải tuyển thêm? - Phải, một ai đó không hề biết đến chúng ta hay IBM
và chắn chắn không được biết nội dụng của quyển mã này.
Về cơ bản, luật chỉ qui định
là tên này không được tham gia bất cứ phần nào trong việc sản xuất con chip.
- Anh chắc chắn là không sa thải họ được?. - Không, không phải bây giờ.
Vậy là chúng ta thoát khỏi vụ này bằng việc tạo ra cả một bộ máy tính thật sự?
Đây là ý kiến thiên tài của anh để cứu mình à, Barry?
Vì chúa, trời ạ!
Không.
Thực ra, đây là ý kiến của MacMillan.
Thằng đĩ này.
Tại sao mày không nói với tao ngay từ ngày hôm qua?
Tôi cần các anh phải đi đến bước đường cùng
thì các anh mới xem xét lựa chọn này nghiêm túc được.
Mày có biết mày đang đùa với tương lại của bao nhiêu người ở đây không?
Bán phần mềm hệ thống, Tôi chỉ có thể kiếm cho ông
khoảng vài trăm nghìn đô
Nghe tao đây này, thằng đĩ, nghe tao đây
Tôi đánh giá cao sự kiên trì của cậu,
nhưng đừng có mơ rằng cậu đang ban ơn cho chúng tôi.
Đừng làm hỏng việc.
'bởi vì ở Texas, nếu mày đẩy cuộc sống của một người đến bờ vực mà không đi theo cùng.
thì sẽ không có một công việc nào khác cho mày
'vì sẽ không ai tìm được chỗ mà mày được chôn cả.
Có gì muốn nói không, Gordon?
Không, không thưa ngài.
Vậy giờ ta kiếm một kĩ sư mới ở đâu đây?
We needed him yesterday. IBM legal's here first thing tomorrow.
- Tôi cần thời gian để kiếm ứng viên. - Ta không có thời gian.
Mày nghĩ IBM cứ ngồi không đợi mày thôi ấy hả?
Giờ thì chúng ta có ai nào?
Bây giờ chúng ta có ai?
"Wanna Be Manor" plays.
Ván sau.
CLGT?
Cô đã chơi hơn một tiếng rồi.
Này.
Bỏ tay khỏi người tôi.
Khách hàng đang phàn nàn.
Không thể tin được. Cô bị cấm chơi ở đây
Đi!
Lần khác nhé, con dị hợm
- Hey! - What?
- That's enough! - Put me down!
- Thế đủ rồi. - Bỏ tôi ra
Biến!
Lũ phát xít!
God.
Oh, Jesus.
Không.
Gì cơ?
VKL
Anh biết là tôi đá thằng này, phải không?
Người lớn một tí nào
Anh thích lên giọng với tôi hả
Nghe này, có hàng ngàn kĩ sư khác ngoài kia
Tôi ưu tiên nhưng ai chưa ngủ cùng anh hơn
Anh là ai ấy nhỉ?
Tôi là người tìm ra mã BIOS trong bốn ngày,
Cô làm được gì rồi?
Cô nghe rồi đấy... hàng ngàng kĩ sư khác.
Không phải thế.
Anh cần tôi, nếu không thì các anh đã không ở đây
Cô muốn gì nào?
Tôi muốn các anh đi dứ cái cơ hội bé tí này vào mặt mấy thằng khác
Thế sao cô vẫn còn ở đây?
Tôi muốn biết xem lần trước tôi đã sai ở chỗ nào.
Tôi hối tiếc là điều đó đã xảy ra.
Tôi xin lỗi đã làm anh lấy làm tiếc vì đã làm tổn thương tôi,
mà khỏi lo, không có chuyện đó đâu.
Không phải là chuyện cá nhân đâu. Tôi đang săn tìm cô.
Tìm cô cho chính lúc này đây.
- Ờ - Từ từ đã.
Việc này quá quan trọng để có thể làm sai .
"Không có ai quan trọng đoái hoài đến," phải không?
Thôi, đừng làm hàng nữa
Tôi không cần các anh
Các anh tưởng tôi không biết à?
Nếu chuyện thành, tôi vẫn là người tự mua vé cho mình
nhưng nếu hỏng chuyện, tôi thành đứa bỏ hoc đại học
sửa đầu băng từ với 3.25đô/giờ,
xin lỗi nếu tôi đang đánh giá lựa chọn của chính mình.
Thấy không?
Giờ cô bắt đầu suy nghĩ đúng cách rồi đấy.
Các anh định trả tôi bao nhiêu?
Kĩ sư mới, không kinh nghiệm... 20 nghìn đô.
Gấp đôi.
Vợ tôi chỉ được trả 15 nghìn khi làm việc tại TI. (Texas Intruments)
Tội nghiệp cổ.
Vậy..
Thế nào đây, Joe?
Giờ trả lời thật thà.
Đây là ghi âm cho phần pháp lý.
Trả lời sai nghĩa là cô đối mặt với việc khai man, đã hiểu chưa nào?
Xin lỗi, nhưng cố phải trả lời thành tiếng "Có" hoặc "Không"
À , vâng, tôi có hiểu
Cô đã bao giờ thử tháo rỡ hoặc phân rã
bất cứ sản phẩm nào được sản xuất bởi International Business Machines
hay còn được biết đến với cái tên IBM?
À không, tôi chưa từng.
Cô đã bao giờ thử dịch ngược
của bất cứ sản phẩm hay thiết bị nào được sản xuất bởi IBM
Chưa, tôi chưa từng
Cô đã bao giờ thử dịch ngược
của bất cứ bộ xử lí, bộ điều khiển của bất cứ loại máy tính nào
khi đang làm việc cho một công ti hay tập đoàn nào đó.
Chưa, tôi chưa từng
Hừm, chào mừng
đến với chiếc thuyền cứu hộ tí xíu nhấy, sập xệ nhất...
con người có thể nghĩ đến việc vào đến bờ
Tôi đã làm một vài thống kê có vẻ như ngành sản xuất PC này
sẽ tốn của chúng ta vài triệu đô, chỉ để chạm chân đến cửa ra vào
Vậy nên, để lết được đến cái thế giới tuyệt với
khi mà chúng ta bắt đầu bán được hàng thực sự
chứ không chỉ chạy khỏi ngáo ộp,
thì phải có luật lệ rõ ràng. Một, không làm trò ngu học
- Xin lỗi, làm sao để biết thế nào là ngu... - Khi nào tôi bảo ngu thì là ngu
Hai, thời gian làm việc là từ khi buổi họp này kết thúc tời khi các cô,câu chết hết
Ba, tôi biết là tôi chưa thể sa thải được đứa nào,
but nhưng điều đó cũng có nghĩa không ai được đi,
vậy nên nếu tôi cẫn đạp lên đầu lên cổ các cậu
để cảm thấy tốt hơn về nhát dao cạo râu ban sáng,
thì các cô cậu cũng phải cố mà quen dần.
Đã hiểu chưa?
Vậy thế chứ anh nào sẽ là sếp của tôi?
Tôi.
IBM đến rồi.
Nghe đây, cứ làm đúng theo kịch bản.
Các cô cậu sẽ phải ôn lại câu chuyện đó suốt cả ngày hôm này.
Joe, có chuyện nữa.
Theo lời IBM, cậu đã biến mất
trong khoảng hơn 1 năm.
Ừ, tôi đã thuê cậu. Tôi chưa kiểm tra lí lịch của cậu.
thế nên dù chuyện này có thế nào thi tôi cũng phải theo lao rồi
Có hiểu không?
Ừ.
Tôi đã làm việc ở đây 22 năm.
Tôi đã xây dựng để công ti này có được ngày hôm nay.
Và cậu đẩy tôi vào chân tường trong chính ngôi nhà của tôi?
Tôi... sẽ không bao giờ quên việc này.
Không bao giờ.
Tôi sẽ kề kề ngay sát sau lưng cậu
Tôi sẽ bới cho ra mọi sơ hở của cậu.
- Dạo này thế nào? Dale. - Rất vui khi gặp anh
Chào.
John Bosworth, Cô Taylor. Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.
Theo lỗi này.
Ôi VÃI.
Anh đang cố làm cái mẹ gì đây hả?
Subtitles by haico1992 https://www.facebook.com/light.elf.vn Timing by awaqeded www.addic7ed.com